CV vs Lebenslauf The first and primary document that most employers will request with your job application is your "Lebenslauf". A German’s Lebenslauf is very different from an American resume or a European CV. If you want to put together a Lebenslauf, it would be...
The GW Expat Blog
Category
German vocabulary
Just When You Thought You Knew German
The first time I had ever heard of “Swiss German” was when I was preparing to move from Düsseldorf, Germany to Rapperswil, Switzerland. My German neighbors had me over for a farewell barbecue and they said to me: “Whatever you do, don’t come back and visit us speaking...
Birthdays and Friends in Germany
This year is a momentous one in the eyes of some people, because I am turning forty. I'm turning forty in a new country, and all of my oldest and closest friends live in other ones. But I am not despairing, and I am not ignoring this runden Geburtstag. (A runder...
“Kölle Alaaf” in San Diego!
It's February. In our process of settling in as a Korean American German family here in San Diego, the next event on the calendar was Karneval. I mentioned the holiday to my daughter expecting her to recall some of it from her Kindi days in Aalen at least from...
An Adjusted Adventszeit
In the past week, I had to adjust to the fact that Christmas is OVER, a week earlier than I had become accustomed to. I was used to our southern German world being shut down not just from the week of Christmas to New Year's but also through the first week of January...
U vs Ü
Driving in the car with my family the other day, I overheard my four-year old son say to his younger brother: “I am so frustrating! No! I am so frustrating! Stop doing that!” I had difficulty suppressing my laughter, tickled at the irony of his statement. Yes, I...
More German than the Germans
Slowly, we've found ourselves integrating into our non-German lives here in America. Instead of hearing the phantom ring of our default Siemens ring tone melody, I've gotten attuned to hearing our Uniden telephone gently playing the Star Spangled Banner. Something I...
Living the German Way in San Diego – Part 1
I admit that I was probably a bit whingey in my last message. I've had some time to get over my homesickness for Germany and Europe and embrace San Diego. It's nothing like Deutschland, but the living is so easy and the weather is as perfect (always in the 20s C/70s F...
Expats All Over Again: 10 Things I’ll Miss (and 10 Things I Won’t) About Germany
Like Jane and her husband, we are also on our way out of Germany. Unlike them though, we are becoming expats once again, this time in Ireland. There are so many things I love about living in Germany. This move happened quickly, and it was a choice for us, but it is...
The Death of the German Language
The reports of its death are premature Lately, the Germans have had more important things to worry about than the death of their language. But once they have dealt with the collapse of the euro and the resignation of their flaky President Köhler, they'll get back to...
Vacationing on the Cheap in Germany
Since our family is still affected by the dreaded Kurzarbeit (Germany's solution to the recession provides an alternative to laying people off. They cut down on the amount of hours employees are supposed to be working and the Arbeitsamt makes up 2/3 of the difference...
Getting Intimate with The Swedish Chef
I was warned about certain things, a lot of things actually, prior to my move to Germany. None of them prepared me for what I call Swedish Chef Syndrome. I am a native English speaker from the New England region of the US. My own way of speaking is also heavily...
Doing Math in a Foreign Language
Many a time I have written about German schools, which sometimes seem to be the bane of my life, but are generally pretty okay. It seems that no matter how good the non-German parent was in school (and in our case, that would be me), when confronted with German math...
lustig lustig tralalalala
"Bald ist Nikolausabend da! Bald ist Nikolausabend da!" (rough translation: Fun, fun, tralalala, soon it will be the evening before St. Nikolaus Day! Soon it will be the evening before St. Nikolaus Day!”) If you are like me, this song has been stuck in your head all...
An American in America
Even though it's the twentieth anniversary of the fall of the Berlin Wall I won't be addressing the relevant and memorable occasion in this post as fellow blogger Hyde already has. Instead I will be addressing the other side of the Wall. Far west of East Berlin in...
Zwetschgen and the end of summer in Germany
Here in Baden-Württemberg the school year begins again this week. While my children are not yet school age, we've been enjoying rituals associated with this time of year: a last visit to the Freibad (outdoor public pool), buying closed toe shoes for autumn/winter and...
The dreaded “Materialliste”
If you have children in school here in Germany, at some point, either at the end of one school year or the beginning of the next, your child will hand you a meager piece of paper called a Materialliste, which is exactly what it sounds like, a list of supplies for the...
German banking (and credit cards) for beginners
Notice! This older blog post has been replaced by a new German Way article. This deprecated blog post will be deleted soon. When I was traveling in France recently, I rediscovered some of the differences among the European countries in the area of banking and credit...
You Can Du Me: The Du/Sie Question
The question of du or Sie, informal versus formal "you," is a perennial one for expats in a place like Germany. Many European languages make a linguistic distinction based on interpersonal relationships. These distinctions have fallen out of use in modern English....
Airing Out a German Phobia: The Killer Draft
One definition of a split second: the time it takes between opening a window on a hot train and hearing a German say the two most dreaded words in the German language: "Es zieht!" ("There's a draft!") In the summer on German trains, in the days before most were air...
Recent Comments